1
00:00:06,479 --> 00:00:08,119
-[يشتكي السهم] -[صراخ الغراب البري]

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,160
دعونا نلتقي مرة أخرى.

3
00:00:11,559 --> 00:00:16,160
-[رونجا] أتمنى لو كنت أخي. - يمكنني أن أكون إذا أردت.

4
00:00:16,239 --> 00:00:17,800
أريد ذلك.

5
00:00:17,880 --> 00:00:21,439
أحب أن أكون صديقك. إذا أردت.

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
أود ذلك.

7
00:00:23,119 --> 00:00:24,959
وهنا تذكير قليلا.

8
00:00:25,040 --> 00:00:29,240
ساعدني وسأتأكد من أن أختك وابن أخيك سيتمكنان من اجتياز فصل الشتاء.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,599
[صوت السباكة]

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,720
لا، فليت. لا.

11
00:00:33,800 --> 00:00:38,520
[سمافيس] هذا المكان ليس جيدًا لنا. يمكننا الذهاب...

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,199
لا، يجب أن أنهي هذا أولاً.

13
00:00:41,280 --> 00:00:42,600
ألا تأكل حتى تشبع؟

14
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
لقد مر وقت طويل منذ أن اكتفى أي شخص في قلعة بوركا.

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,520
ولن يعرفوا إلا من أبقاهم على قيد الحياة.

16
00:00:49,599 --> 00:00:54,239
لكن لا يجب أن تقول أي شيء. ماتيس... لا أجرؤ حتى على التفكير في الأمر.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
شخص ما يسرق طعامنا.

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,640
لا أحد سيفعل ذلك. لقد عرفتنا منذ وقت طويل.

19
00:00:58,720 --> 00:01:00,480
ليس حقا كل شيء.

20
00:01:06,840 --> 00:01:08,600
[يتدفق الماء]

21
00:01:41,080 --> 00:01:45,280
آخر مرة، آخر سلة. لهذا الشتاء.

22
00:01:45,360 --> 00:01:48,040
نراكم في المرة القادمة في Stora sten.

23
00:01:48,839 --> 00:01:50,199
سوف نفعل ذلك.

24
00:01:51,839 --> 00:01:58,280
[لوفيس] الثلج يذوب. الطقس يزداد دفئا. تعلمون جميعا ماذا يعني ذلك.

25
00:01:58,360 --> 00:02:02,119
وسوف يكون قريبا الربيع. وبعد ذلك سوف تختفي رائحة الشتاء.

26
00:02:02,199 --> 00:02:04,199
لقد سمعت أنه مضر.

27
00:02:04,280 --> 00:02:08,039
إذا نجوت العام الماضي، فمن المحتمل أن تنجو هذا العام أيضًا.

28
00:02:08,120 --> 00:02:09,639
[فجوسوك] لا أريد ذلك.

29
00:02:11,120 --> 00:02:13,480
ملابس. الهيئات.

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,280
[ رثاء اللصوص ]

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,760
[صرخات متفرقة]

32
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
[موسيقى سعيدة]

33
00:02:33,239 --> 00:02:35,760
-لا! - نعم!

34
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
أوه، أوه، أوه!

35
00:02:52,400 --> 00:02:53,720
[تتلاشى الموسيقى]

36
00:02:53,799 --> 00:02:55,080
[يرتجف شخص ما]

37
00:02:55,160 --> 00:02:59,799
- لا أستطيع أن أشعر بأصابع قدمي. - أوه، كم سيكون جميلاً.

38
00:03:07,400 --> 00:03:10,360
ألا ينبغي لنا أيضًا أن نحضر بعضًا من هؤلاء المختبرين؟

39
00:03:10,440 --> 00:03:14,920
لا خنزير. سأموت قريبا على أي حال.

40
00:03:16,440 --> 00:03:21,600
دعها تكون. لم أعيش يومًا بدونك. وأنا لن أبدأ الآن.

41
00:03:21,679 --> 00:03:25,480
- بعض الشتاء سيكون الأخير. -ليس هذا.

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,920
سنرى كيف سيظهر هذا الشيء.

43
00:03:29,000 --> 00:03:30,399
دورك.

44
00:03:32,519 --> 00:03:36,959
- حسنا، كيف تريد ذلك؟ -مثل فجوسوك.

45
00:03:37,040 --> 00:03:41,160
فجوسوك؟ لكن لديه شعر أطول منك بكثير.

46
00:03:41,239 --> 00:03:47,359
لا أستطيع قص شعري بعد الآن. يمكنك أن تأخذها على أنها Tjorm.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,799
[شخص يدندن]

48
00:04:04,880 --> 00:04:06,440
[شهق بيرك]

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,599
[الجمجمة لكل طنين]

50
00:04:29,479 --> 00:04:30,960
[شخص يسعل]

51
00:04:32,120 --> 00:04:33,680
[الباب يغلق مرة أخرى]

52
00:04:57,840 --> 00:05:00,080
[حشرجة الأجسام الخشبية]

53
00:05:01,680 --> 00:05:04,880
هل تعرف لماذا لدي هذا المخلوق الصغير؟

54
00:05:07,440 --> 00:05:10,479
-كن في سلام؟ -فقط هكذا.

55
00:05:13,840 --> 00:05:15,640
[الجمجمة لكل طنين]

56
00:05:19,160 --> 00:05:23,680
-ماذا تفعل هنا على أية حال؟ - الأشياء التي يمكنني استخدامها ليوم واحد.

57
00:05:23,760 --> 00:05:26,880
-أي نوع من الشيء؟ - مع الوقت ستكتشف ذلك.

58
00:05:26,960 --> 00:05:32,359
إذًا، هل أتيت لرؤية وجهي الجميل أم أن لديك عملًا هنا؟

59
00:05:32,440 --> 00:05:36,280
بالكاد رأيت رونجا طوال الشتاء. هل تعرف ماذا يفعل؟

60
00:05:36,359 --> 00:05:38,359
أنا أعرف ما لا تفعله.

61
00:05:38,440 --> 00:05:43,320
إنه لا يستعد للسرقة عندما يأتي الربيع.

62
00:05:43,400 --> 00:05:47,599
-إنها لا تريد ذلك. - في النهاية، لن يكون أمامك خيار.

63
00:05:47,680 --> 00:05:49,560
لديك دائما خيار.

64
00:05:49,640 --> 00:05:54,000
وأنتم الذين عشتم كل هذه المدة تعلمون أن هذا غير صحيح. ليس لأشخاص مثلنا.

65
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
رونجا تفعل ما تريد، لا أكثر.

66
00:06:01,200 --> 00:06:04,760
لكني آمل أن ترغب في الانضمام إلى بوركسفين وتربيتها.

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
الآن هم ليسوا أكثر بكثير من بقايا العظام.

68
00:06:07,280 --> 00:06:12,080
[يضحك سكالي-بير] يستطيع توري العزف على العود بأضلاعه!

69
00:06:12,160 --> 00:06:16,200
[يقلد القوس] يئن، يئن!

70
00:06:16,280 --> 00:06:19,120
[ماتيس يضحك] تخدير، تخدير!

71
00:06:19,200 --> 00:06:20,640
[صفير الماوس]

72
00:06:38,039 --> 00:06:43,240
هل أنت هنا تشاهد أيضا؟ تحدث Undis عن الفنون البيضاء.

73
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
يبدو أن المتاجر تجدد نفسها.

74
00:06:47,120 --> 00:06:50,880
هل سمعت شيئا غبيا جدا؟ الأطعمة التي تجدد نفسها.

75
00:06:51,840 --> 00:06:55,760
من أين تأتي؟ يجيبني.

76
00:06:55,840 --> 00:06:58,680
ولا تكذب علي يا فتى.

77
00:07:01,799 --> 00:07:04,000
[موسيقى درامية]

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,720
[تتلاشى الموسيقى]

79
00:08:40,799 --> 00:08:43,000
[أصوات بعيدة]

80
00:08:46,840 --> 00:08:51,160
-هل تسمع هدير النهر؟ -لا.

81
00:08:51,800 --> 00:08:55,440
- ولهذا السبب أعرف أنه الربيع. -[يضحك] نعم.

82
00:08:55,520 --> 00:08:58,680
- هل تعرف كيف أعرف أنه الربيع؟ -لا.

83
00:08:58,760 --> 00:09:01,520
أستيقظ وقد نجوت من شتاء آخر.

84
00:09:01,600 --> 00:09:03,560
[ضحكة متفرقة]

85
00:09:03,640 --> 00:09:05,600
هذا هو الحال.

86
00:09:05,680 --> 00:09:07,079
[أرضيات قوية]

87
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
يا له من صباح رائع!

88
00:09:08,800 --> 00:09:11,360
[يصرخ البلطجية] نعم!

89
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
رونجا…

90
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[قبلة مسموعة]

91
00:09:16,720 --> 00:09:19,880
[ماتيس] تبدأ حياة اللص المجيدة من جديد.

92
00:09:19,959 --> 00:09:23,120
- لكن هل تعلم ما هو أجمل شيء؟ -لا.

93
00:09:23,199 --> 00:09:26,800
نبيذ بورك هزيل ويلهث في نوربورجن.

94
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
[يضحك الحمار]

95
00:09:28,079 --> 00:09:29,600
إذا فعلوا ذلك.

96
00:09:29,680 --> 00:09:33,000
نعم، لم يحصلوا على الكثير من الطعام قبل الشتاء.

97
00:09:33,079 --> 00:09:35,640
لا، لقد اهتم ماتيس بذلك.

98
00:09:35,720 --> 00:09:38,680
ثم حان الوقت لحذفها للأبد، أليس كذلك؟

99
00:09:38,760 --> 00:09:42,280
-[ماتيس] أشياء رائعة في المستقبل. -نعم!

100
00:09:42,360 --> 00:09:45,000
-الجذر والرفع. -نعم!

101
00:09:45,079 --> 00:09:48,880
-لكننا بدأنا بالسرقة، أليس كذلك؟ -نعم!

102
00:10:00,920 --> 00:10:04,360
-أين أنت ذاهب؟ -في غابتي.

103
00:10:05,040 --> 00:10:08,440
-ألا تنتظرين قليلاً؟ -لن أفعل ذلك.

104
00:10:10,480 --> 00:10:14,959
غابة الربيع والشتاء مليئة بالمخاطر. كل شيء والجميع جائع بعد الشتاء.

105
00:10:15,040 --> 00:10:18,199
ثم ربما يجب عليك الانتظار للخروج والنهب.

106
00:10:19,079 --> 00:10:20,800
لا، علينا أن نخرج.

107
00:10:21,720 --> 00:10:25,959
لا بد لي من الخروج أيضا. أنا طويل بقدر ما تفعله.

108
00:10:27,040 --> 00:10:28,839
لوفيس، أي مساعدة؟

109
00:10:30,720 --> 00:10:33,240
إذا كان بإمكان المرء أن يغامر، فمن المؤكد أن الجميع يستطيع ذلك.

110
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
همم.

111
00:10:35,440 --> 00:10:39,720
نعم، اذهب بعد ذلك. لكن لا تغرق في بركة صغيرة خادعة.

112
00:10:39,800 --> 00:10:44,240
نعم، أنوي القيام بذلك. إذن لديك أخيرًا ما يدعو للقلق.

113
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
عزيزتي، لا يمكنك حتى المزاح بشأن ذلك.

114
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
لن أغرق في بركة صغيرة خادعة.

115
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
[ينبح كلب]

116
00:10:55,560 --> 00:10:57,280
[ماتيس يتنهد]

117
00:10:57,360 --> 00:11:02,160
ماتيس على حق. كل شيء والجميع جائعون.

118
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
عين إلى السماء. وعدني بذلك.

119
00:11:05,440 --> 00:11:06,839
عين إلى السماء.

120
00:11:07,880 --> 00:11:08,719
[صوت قبلة]

121
00:11:13,600 --> 00:11:16,920
-إذن حان الوقت أخيرا؟ - نعم، لقد حان الوقت أخيرًا.

122
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
[يضحك]

123
00:11:20,160 --> 00:11:22,800
[الطيور تغني وترفرف بجناحيها]

124
00:11:37,240 --> 00:11:39,120
[نقار الخشب ينقر]

125
00:11:40,160 --> 00:11:41,959
[الهدر]

126
00:11:42,040 --> 00:11:43,760
[القزم الرمادي] لدغة! يضرب!

127
00:11:43,839 --> 00:11:45,320
[رونجا تلهث]

128
00:11:46,199 --> 00:11:49,280
إختفي أيها القزم الباكي! أنا لست خائفا منك!

129
00:11:49,360 --> 00:11:50,839
[تصرخ رونجا]

130
00:11:52,800 --> 00:11:54,920
[تتنهد رونجا بغضب]

131
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
أهلا حجر .

132
00:11:59,839 --> 00:12:01,160
مرحبا شجرة.

133
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
مرحبا موس.

134
00:12:03,719 --> 00:12:05,160
[رائحة رونجا]

135
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
مرحبا الطيور! مرحبًا بعودتك!

136
00:12:11,600 --> 00:12:12,839
مرحبا، بعقب عابث.

137
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
[صفير رونجا]

138
00:12:17,959 --> 00:12:19,199
[بعقب عابث] ماذا يفعل؟

139
00:12:28,079 --> 00:12:30,079
لقد كنت أنتظر وقتا طويلا.

140
00:12:32,079 --> 00:12:35,040
-ما هذا؟ - فقط لدي أخ.

141
00:12:36,079 --> 00:12:39,040
هذا ينتظرني ويريدني أن أذهب.

142
00:12:39,120 --> 00:12:41,920
يملك. وأنا أريد ذلك.

143
00:12:53,280 --> 00:12:54,640
همم.

144
00:12:58,040 --> 00:12:59,599
[زفير رونجا]

145
00:13:01,560 --> 00:13:05,880
لا بد لي من أن أصرخ صرخة الربيع. وإلا فسوف أكسر.

146
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
[تصرخ رونجا]

147
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
[صيحات الذكاء الجامح]

148
00:13:16,959 --> 00:13:18,680
[صهيل الحصان]

149
00:13:18,760 --> 00:13:20,280
اهدأ!

150
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
[ينبح كلب]

151
00:13:22,959 --> 00:13:25,599
[صيحات الذكاء الجامح]

152
00:13:25,680 --> 00:13:27,520
[صهيل الحصان]

153
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
[أصوات الضحك]

154
00:13:40,079 --> 00:13:43,280
[ستوركاس] ماتيس، الخيول التي أخذناها من بوركا...

155
00:13:43,360 --> 00:13:45,880
-ما بهم؟ -ماذا سنفعل بهم؟

156
00:13:46,560 --> 00:13:49,280
- هل علينا أن نفعل شيئا معهم؟ - هناك الكثير منهم.

157
00:13:49,360 --> 00:13:53,360
انتهى طعام الشتاء، هناك الكثير من الناس، يعضون بعضهم البعض. هناك الكثير.

158
00:13:55,760 --> 00:13:58,719
- اسمح لهم بالخروج. -لذا؟

159
00:13:58,800 --> 00:14:03,240
نعم معهم في الغابة. يجب أن يكون لدى السناجب والدببة ما تأكله.

160
00:14:04,199 --> 00:14:06,079
ألا يجب أن نحتفظ بواحدة أخرى من رونجا؟

161
00:14:06,160 --> 00:14:09,199
سوف تحصل على حصانها الخاص عندما تبلغ من العمر ما يكفي لاصطياد حصان بنفسها.

162
00:14:10,280 --> 00:14:11,719
[تيجي] لاباس، ساعدني على النهوض.

163
00:14:19,000 --> 00:14:20,839
[Undis] أرنب، أرنب، بطة، غزال...

164
00:14:20,920 --> 00:14:24,560
هل يجب أن أخرج وأطلب من حيوانات معينة أن تتقدم للأمام؟

165
00:14:24,640 --> 00:14:27,319
لا، علينا أن نكتفي بما لدينا.

166
00:14:27,400 --> 00:14:29,959
أنا فقط أقول ما سيكون موضع تقدير.

167
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
وكأنك سرقت قليلا أيضا.

168
00:14:32,319 --> 00:14:35,800
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت أي شيء جميل هنا في القلعة.

169
00:14:35,880 --> 00:14:40,160
لقد وجدنا أربعة من خيولنا. يتجهون نحو السياج.

170
00:14:40,920 --> 00:14:45,240
أربعة أفضل من لا شيء. ثم نذهب للصيد.

171
00:14:45,319 --> 00:14:48,760
ثم نسرق المزيد من الخيول ونعطي ماتيس مفاجأة حقيقية.

172
00:14:48,839 --> 00:14:49,680
[اللصوص] نعم!

173
00:14:57,199 --> 00:14:58,719
[يشخر الحصان]

174
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
[أغنية الطيور الناعمة]

175
00:15:06,599 --> 00:15:10,000
من الأفضل أن أبقى هنا وأكون في الربيع.

176
00:15:11,520 --> 00:15:14,880
لهذا السبب أنا معجب بك، بيرك بوركاسون.

177
00:15:14,959 --> 00:15:16,560
[طائر]

178
00:15:16,640 --> 00:15:17,800
[ فرقعة النار ]

179
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
[صهيل الحصان]

180
00:15:21,439 --> 00:15:23,640
هذه هي حياة قطاع الطرق الحرة.

181
00:15:25,479 --> 00:15:27,560
[يشتم ماتيس] مم!

182
00:15:27,640 --> 00:15:30,319
- هل هناك أي شيء أفضل؟ - لا، لا شيء أفضل.

183
00:15:30,400 --> 00:15:32,959
لقد كنت أتطلع إلى ذلك طوال فصل الشتاء.

184
00:15:33,040 --> 00:15:35,959
يبدو الأمر كما لو كان يشعر بالأسف تجاه التجار.

185
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
-أو كيف يا فتاة؟ -الذي - التي؟

186
00:15:42,199 --> 00:15:45,439
تشعر تقريبًا بالأسف تجاه الأشخاص الذين يتخلصون من الأشياء.

187
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
نعم ربما.

188
00:15:52,199 --> 00:15:54,120
[أصوات الحيوانات المتناثرة]

189
00:15:58,959 --> 00:16:04,560
-[فالدير] ماذا حدث؟ -ماذا تعتقد؟ وهو ما يحدث في كثير من الأحيان.

190
00:16:04,640 --> 00:16:09,079
-نفس العرض سنة بعد سنة! - كانت آخر مرة ذهبنا هنا.

191
00:16:10,079 --> 00:16:11,120
مختارة…

192
00:16:12,040 --> 00:16:16,719
لن ننسى هذا الشتاء. وجميع الذين ماتوا.

193
00:16:16,800 --> 00:16:20,920
يمكن للناس هنا قبول ما لا يمكنهم فعل أي شيء حياله.

194
00:16:21,479 --> 00:16:25,800
لقد تمت دعوتك هنا. لم نحصل على أي شيء من هذا.

195
00:16:26,640 --> 00:16:30,959
كان هالفيرت غير أمين وغير كفء.

196
00:16:32,400 --> 00:16:35,479
ثم يثق بك الناس.

197
00:16:36,199 --> 00:16:39,359
- كنت آمل أن تتحسن. - سيكون ذلك.

198
00:16:39,439 --> 00:16:40,640
-متى؟ -الآن.

199
00:16:41,800 --> 00:16:45,319
- والآن يمكننا الخروج مرة أخرى. - أتمنى ذلك حقاً.

200
00:16:45,400 --> 00:16:50,000
إن إعطاء الأمل للناس هو أسوأ من عدم الحصول عليه مطلقًا.

201
00:16:50,079 --> 00:16:54,839
إذا انقلب الناس هنا ضدك، يجب أن أزيل يدك.

202
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
- إذن يجب عليك مغادرة المدينة. - لا يمكننا مغادرة المدينة.

203
00:16:58,599 --> 00:17:00,479
لا بد لي من القبض عليهم أولا.

204
00:17:02,359 --> 00:17:04,520
[صرير الباب]

205
00:17:04,599 --> 00:17:07,399
لماذا اهتممت بالحل؟

206
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
كان يحتاجها على قيد الحياة.

207
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
لأن؟

208
00:17:15,680 --> 00:17:19,880
[يتنهد كابا] حتى يفعل أخوه ما أردت.

209
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
[صهيل الحصان في الخارج]

210
00:17:23,079 --> 00:17:26,200
ماذا كنت تخطط للقيام بعد ذلك؟ إبعادهم؟

211
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
[كابا] لا يهم بعد الآن، أليس كذلك؟

212
00:17:31,680 --> 00:17:34,000
لقد أرادت الخروج من هنا على أية حال.

213
00:17:36,200 --> 00:17:38,240
لم يكن لدي أي أصدقاء آخرين.

214
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
كان لديه سبب آخر لإبقائها على قيد الحياة.

215
00:17:41,600 --> 00:17:46,360
ما حدث لم يكن خطأنا. إنه بالتأكيد ليس خطأنا. الآن نخرج.

216
00:17:46,440 --> 00:17:48,560
[تنهدات سمافيس]

217
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
[كلب ينبح بصوت عال]

218
00:17:59,320 --> 00:18:02,760
-[بعقب عابث] خذني! -[بعقب الجني] ارميها علي!

219
00:18:02,840 --> 00:18:04,399
[يضحك بصوت عال]

220
00:18:10,280 --> 00:18:13,640
-كيف هو الوضع في نوربورجن الآن؟ - Undis يحب القلعة.

221
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
أوه!

222
00:18:15,840 --> 00:18:18,760
-[يضحك] هناك اختفى! -هنا!

223
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
إنها تأتي من منزل رجل نبيل. هل تعلم؟

224
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
نعم.

225
00:18:23,520 --> 00:18:27,040
-[قزم خلفي] لماذا يفعلون هذا؟ - فكيف التقيت بوركا؟

226
00:18:27,679 --> 00:18:29,600
[يضحك] أوه!

227
00:18:29,679 --> 00:18:32,800
-[بيرك] لقد سرقهم مرة واحدة. -[بعقب عابث] اسحب!

228
00:18:32,880 --> 00:18:34,280
أوه!

229
00:18:34,360 --> 00:18:38,520
ثم هربت والتقت به. حتى اكتشف والده ذلك.

230
00:18:38,600 --> 00:18:40,280
- هل طردها؟ -شكرًا لك.

231
00:18:40,360 --> 00:18:43,919
ربما كنت سأفعل، لو لم تكن قد هربت مع والدي بالفعل.

232
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
- لا بد لي من الهروب أيضا. -[بعقب عابث] اسحب!

233
00:18:49,560 --> 00:18:52,720
إذا اكتشف ماتيس أنني أعطيت بوركا الطعام هذا الشتاء...

234
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
[بعقب عابث] خذني! رميها في وجهي!

235
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
خذني!

236
00:18:57,040 --> 00:18:59,159
-[بعقب عابث] خذني! -هل نذهب؟

237
00:18:59,240 --> 00:19:01,080
-نعم. -[بعقب عابث] خذني!

238
00:19:01,159 --> 00:19:03,360
[بعقب عابث] لماذا تغادر؟

239
00:19:03,440 --> 00:19:07,800
[قزم خلفي] لا شيء آخر على الجمجمة؟ لماذا يتصرفون بهذه الطريقة؟

240
00:19:07,880 --> 00:19:10,360
لماذا يتصرفون بهذه الطريقة؟

241
00:19:11,000 --> 00:19:13,919
-وداعا وداعا! -وداعا وداعا!

242
00:19:19,399 --> 00:19:22,760
معك! الآن نتخلص من القمل في نوربورجن.

243
00:19:22,840 --> 00:19:26,399
- ألا يمكننا أن نفعل ذلك غدا؟ - يوم أو أكثر..

244
00:19:26,480 --> 00:19:30,600
لقد فركوا مثل صخرة في صندوق السيارة لفترة طويلة. اليوم هم يخرجون.

245
00:19:34,159 --> 00:19:36,200
[يشخر الحصان]

246
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
[كابا] ليس الآن. إنهم مسلحون، وهناك الكثير منهم.

247
00:19:48,240 --> 00:19:50,640
[فتاة في السماء]

248
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
[حشرة تطن]

249
00:19:55,720 --> 00:19:59,360
-هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟ -يمكنك أن تخبرني بكل شيء.

250
00:20:00,520 --> 00:20:04,000
-دون أن تغضب؟ - أنا لا أغضب أبدا، أليس كذلك؟

251
00:20:05,440 --> 00:20:09,200
نعم، نعم، ربما حدث في وقت ما أنني شعرت بالغضب.

252
00:20:10,159 --> 00:20:12,960
ولكن ليس الآن. ما هذا؟

253
00:20:13,880 --> 00:20:18,280
نبيذ بوركا. عندما تركت الطعام الذي حصلت عليه في المتاجر.

254
00:20:19,120 --> 00:20:23,760
- قلت أنه جاء مني؟ -لا. لقد كذبت.

255
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
قلت إنني اكتشفت طريقة لاستعادتها.

256
00:20:28,640 --> 00:20:33,280
إذا اكتشف ماتيس هذا الأمر، فسوف يغضب بشدة.

257
00:20:34,280 --> 00:20:35,120
أنا آسف.

258
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
هذا ليس خطأك.

259
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
[صهيل الخيول]

260
00:20:45,800 --> 00:20:46,919
دعنا نذهب!

261
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
[صهيل الحصان]

262
00:20:53,320 --> 00:20:57,399
-[تضحك رونجا] أوه! - لا بد أن الدب أو الذئب قد أخافهم.

263
00:20:57,480 --> 00:21:01,480
إنهم ليسوا خائفين. يأخذون الشتاء من أجسادهم.

264
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
- هل تعرف ماذا يجب أن نفعل؟ -لا.

265
00:21:08,840 --> 00:21:14,399
عندما يهدأوا ويبدأوا بالرعي، سيتم القبض علينا.

266
00:21:14,480 --> 00:21:15,840
لا؟

267
00:21:15,919 --> 00:21:19,800
غدا سيكون لدينا أيضا شيء لنفعله. الآن نملأ السلة.

268
00:21:35,159 --> 00:21:40,120
ماتي! يجب أن أبتعد لبعض الوقت.

269
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
[ماتيس] لماذا إذن؟

270
00:21:42,320 --> 00:21:47,320
أحتاج إلى أغصان وريش، كنت أفكر في صنع بعض السهام.

271
00:21:48,640 --> 00:21:50,159
- هل فكرت في ذلك؟ -نعم.

272
00:21:51,080 --> 00:21:52,200
ثم اذهب.

273
00:22:02,720 --> 00:22:07,240
- لا أريد أن ينتهي اليوم. -وأنا كذلك.

274
00:22:08,320 --> 00:22:12,520
ولكن غدا سيكون هناك واحدة جديدة. وبعد ذلك سوف يأخذ كل منا حصانًا.

275
00:22:13,919 --> 00:22:16,880
نراكم غدا، بيرك بوركاسون.

276
00:22:16,960 --> 00:22:19,360
نراكم غدا، رونجا روفاردوتر.

277
00:22:34,520 --> 00:22:39,640
هل ظننت أننا نسيناك؟ يبدو أنك تستمتع مع أصدقائك اللصوص.

278
00:22:40,480 --> 00:22:41,840
ماذا تريد؟

279
00:22:41,919 --> 00:22:45,880
نفس الشيء الذي أردته قبل الشتاء، والذي لم تعطني إياه أبدًا. المرأة.

280
00:22:45,960 --> 00:22:48,760
إنها مجرد فتاة.

281
00:22:49,360 --> 00:22:52,159
- هي ابنة ماتي. - لكنها ليست لص.

282
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
- لا يحب ما يفعله ماتيس. - ولكن ماتيس يحب ذلك.

283
00:22:59,000 --> 00:23:01,320
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

284
00:23:02,600 --> 00:23:06,240
بدلاً من أن تركض قطتي في الأنحاء وتخاطر بحياتها،

285
00:23:06,320 --> 00:23:10,880
هل يمكنك إعطائها لي؟ إذا حصلت على الفتاة، فسيتبعها ماتيس.

286
00:23:14,399 --> 00:23:20,320
عزمي يا أختي... وفليت الصغيرة كيف حالك الآن بعد الشتاء؟

287
00:23:22,040 --> 00:23:26,760
-لا تقلق عليهم الآن. -هل يمكن أن تقول مرحبا لهم بالنسبة لي؟

288
00:23:27,480 --> 00:23:29,560
أخبرهم أنني أفكر فيهم.

289
00:23:32,080 --> 00:23:36,280
اسمحوا لي أن أعرف متى وأين أحصل على الفتاة. ولكن فليكن قريبا.

290
00:23:37,159 --> 00:23:42,919
قريباً. في النهاية سوف تقابل أختك وابن أخيك.

291
00:23:56,040 --> 00:23:58,040
مرحبًا. كيف سارت الأمور؟

292
00:23:58,120 --> 00:24:03,399
لقد كانت فرحة خالصة. وهل تعرف ما الذي جعل الأمر أكثر متعة؟

293
00:24:03,480 --> 00:24:04,480
[ستوركاس] لا.

294
00:24:04,560 --> 00:24:07,880
لا يوجد لص بوركار واحد على مد البصر.

295
00:24:07,960 --> 00:24:10,040
[تضحك]

296
00:24:11,640 --> 00:24:13,720
ربما يمكن أن يتغير ذلك.

297
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
الذي - التي…؟

298
00:24:20,159 --> 00:24:25,960
-ماذا تقصد بذلك؟ -لقد رأيتهم. عندما غادروا من قبل.

299
00:24:26,040 --> 00:24:28,800
بالمناسبة، على ظهور الخيل.

300
00:24:28,880 --> 00:24:35,200
[يضحك] لم يكونوا بدينين جدًا، لكن لم يكن هناك هيكل عظمي يسير بعيدًا.

301
00:24:35,280 --> 00:24:40,080
- إذن لقد نجوا من الشتاء؟ - يبدو الأمر كذلك بالتأكيد.

302
00:24:41,080 --> 00:24:43,320
[ستوركاس] أين هو تيجي؟

303
00:24:43,399 --> 00:24:46,720
سأقوم بجمع العصي للحصول على المزيد من السهام.

304
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
نعم. هناك ترى ذلك.

305
00:24:54,159 --> 00:24:58,159
الشيطان! كنت سأقضي عليهم مرة واحدة وإلى الأبد!

306
00:24:58,240 --> 00:25:04,520
خنزير بورك الشيطان! العنف اللعين!

307
00:25:10,040 --> 00:25:11,360
ماذا تقول؟

308
00:25:11,439 --> 00:25:13,159
[صرخات ماتيس]

309
00:25:13,240 --> 00:25:16,159
يا خونة الشيطان، جميعكم!

310
00:25:33,560 --> 00:25:39,480
-هناك شموع أيامي الأخيرة. - كنت تقول ذلك منذ أن كنت صغيرا.

311
00:25:39,560 --> 00:25:43,280
[سكالي-بير يضحك] نعم، أنا لا أكذب.

312
00:25:43,360 --> 00:25:46,840
أنا أقرب إلى أيامي الأخيرة من أيامي الأولى.

313
00:25:46,919 --> 00:25:49,159
وأنت نوري.

314
00:25:54,560 --> 00:25:56,720
هل كانت الغابة هي نفسها؟

315
00:25:56,800 --> 00:25:59,360
لقد نسيت تقريبًا مدى سعادتي.

316
00:25:59,439 --> 00:26:01,960
والسعادة شعور جيد.

317
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
أين ماتيس؟

318
00:26:04,679 --> 00:26:07,520
بسبب الفجوة، على ما أعتقد.

319
00:26:07,600 --> 00:26:08,800
ماذا يفعل هناك؟

320
00:26:08,880 --> 00:26:13,120
لماذا لا تذهب وترى؟ ربما يحتاج إلى بعض الضوء.

321
00:26:16,800 --> 00:26:18,679
[الجمجمة لكل] قيلولة صغيرة...

322
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
لم أغرق في بركة صغيرة متستر.

323
00:26:34,800 --> 00:26:36,360
كان ذلك لطيفا.

324
00:26:37,240 --> 00:26:42,480
-ماذا تفعل هنا تحت المطر؟ - لدي بعض الأشياء للتفكير فيها.

325
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
اعتقدت أنهم كانوا نصف ميتين.

326
00:26:48,240 --> 00:26:51,880
-لماذا لم يكونوا نصف أموات؟ -لا أعرف.

327
00:26:51,960 --> 00:26:56,399
لا، ولكن أعتقد أنني أعرف. شخص ما ساعدهم. أعطاهم الطعام.

328
00:26:57,080 --> 00:27:00,880
كيف سيحدث ذلك؟ لقد كانت مغطاة بالثلوج طوال فصل الشتاء.

329
00:27:00,960 --> 00:27:06,159
لقد كان تيجي. سرقت منا الفتاة الطعام وساعدتهم.

330
00:27:07,080 --> 00:27:08,080
هل أنت متأكد؟

331
00:27:08,159 --> 00:27:11,080
لن يخذلني أي من الآخرين بهذه الطريقة.

332
00:27:14,000 --> 00:27:18,399
أنا أثق بهم. كيف أثق بك ولوفيس.

333
00:27:26,000 --> 00:27:27,640
[الدجاج يغني]

334
00:27:31,360 --> 00:27:33,000
[خروف يثغ]

335
00:27:38,439 --> 00:27:39,760
[فجوسوك] تجيجي؟

336
00:27:39,840 --> 00:27:44,560
-ًلا شكرا. -ذوق. انها جيدة.

337
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
شكرا، فجوسوك.

338
00:27:53,679 --> 00:27:58,040
-ماذا ستفعل حيال ذلك؟ -لم أقرر بعد.

339
00:27:59,320 --> 00:28:00,560
سنرى.

340
00:28:00,640 --> 00:28:05,880
كلانا يعرف ما يعنيه أن تكون متهماً ببراءة. يجب أن تكون متأكدا.

341
00:28:06,880 --> 00:28:08,199
الاستلقاء الآن.

342
00:28:10,600 --> 00:28:12,439
يمكنك النوم عليه.

343
00:28:43,600 --> 00:28:49,360
-[ماتيس] كيف حال السهام؟ - لم أجد ما يناسبني.

344
00:28:49,439 --> 00:28:55,919
- ألم تجد أي عصي؟ في الغابة؟ -لقد نسيت. بدأت أفكر في أشياء أخرى.

345
00:28:56,000 --> 00:29:00,720
أعتقد أنني أعرف ماذا. كيف يمكنك الاستمرار في مساعدة بوركا.

346
00:29:00,800 --> 00:29:04,159
-يا؟ هذا... -لا تجعل الأمر أسوأ بالكذب.

347
00:29:04,240 --> 00:29:08,720
- لا، لم أساعد بوركا. -لقد تم إطعامهم طوال فصل الشتاء.

348
00:29:09,560 --> 00:29:10,840
ماتيس، ليس لدي...

349
00:29:10,919 --> 00:29:15,439
إذا رأيناك في هذه الغابة مرة أخرى، فستصبح الأمور سيئة للغاية.

350
00:29:15,520 --> 00:29:19,679
من فضلك، أقسم. لن أفعل شيئًا كهذا لك أبدًا.

351
00:29:19,760 --> 00:29:24,520
-ليس بعد كل ما فعلته. -افتح الأبواب! الفتاة تتركنا.

352
00:29:24,600 --> 00:29:31,000
لا تفعل ذلك! أنت مخطئ، إنه ليس أنا. ماتيس، هذا ليس أنا.

353
00:29:31,919 --> 00:29:37,159
-لباس... -لا! يجب أن أبقى، ماتيس.

354
00:29:37,240 --> 00:29:39,439
على الأرض! على الأرض!

355
00:29:41,120 --> 00:29:42,159
يطلق!

356
00:29:42,240 --> 00:29:43,320
ماتيس!

357
00:29:43,919 --> 00:29:45,919
يطلق! يطلق!

358
00:29:51,120 --> 00:29:54,959
ستوركاس، الشريف الجديد، ماذا تعرف عنها؟

359
00:29:55,040 --> 00:29:59,560
لقد وضعت بعض قطاع الطرق هناك. لا أعرف المزيد.

360
00:30:00,679 --> 00:30:04,879
-من أين هي؟ -لا أعرف.

361
00:30:04,959 --> 00:30:09,040
- اكتشف في المرة القادمة عندما تكون في المدينة. -الذي - التي؟ هل هو شيء خاص؟

362
00:30:11,240 --> 00:30:15,720
- أنا أعرفها. يعتقد. -الذي - التي؟ ومن أين إذن؟

363
00:30:17,040 --> 00:30:18,959
هذا ما لا أعرفه.

364
00:30:36,000 --> 00:30:41,080
-ماتيس يعتقد أن تيجي أعطاك الطعام. -لماذا تفعل ذلك؟

365
00:30:43,560 --> 00:30:46,639
لا يستطيع أن يتخيل أنه كان أي شخص آخر.

366
00:30:51,800 --> 00:30:53,159
هل يجب أن أقول شيئا؟

367
00:30:55,760 --> 00:30:57,959
لا أستطيع أن أقول أي شيء.

368
00:30:59,159 --> 00:31:01,360
وكان من المفترض أن يكون ماتيس...

369
00:31:03,399 --> 00:31:04,879
ثم لا تفعل ذلك.

370
00:31:05,520 --> 00:31:07,879
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك لTjegge أيضا.

371
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
يجب أن تفهم الخيول أننا لا نريد أن نؤذيها.

372
00:31:17,240 --> 00:31:18,399
[يشخر الحصان]

373
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
[رونجا] مرحبا.

374
00:31:30,720 --> 00:31:34,360
هنا. مرحباً بك. نعم من فضلك.

375
00:31:36,120 --> 00:31:37,240
[صهيل الحصان]

376
00:31:37,320 --> 00:31:38,679
[رونجا تلهث]

377
00:31:40,879 --> 00:31:42,600
وكان هذا الوغد بعدك!

378
00:31:45,199 --> 00:31:48,000
راكارن هو اسم جيد. هذا هو اسمه.

379
00:31:49,199 --> 00:31:51,600
هنا، راكارن. يريد؟

380
00:31:52,959 --> 00:31:57,600
- ثم يمكنك أن تعطيني اسما. - يمكن أن يطلق عليه اسم Vildtoringen.

381
00:31:58,399 --> 00:32:02,760
راكارن وفيلدتورينجن. الآن لديك أسماء، والآن أنت لنا.

382
00:32:02,840 --> 00:32:05,800
[الخيول تشخر وتصهل]

383
00:32:13,280 --> 00:32:17,840
- لا أعتقد أنهم يريدون اليوم. -وأنا كذلك.

384
00:32:20,919 --> 00:32:22,159
توقيت المحيط الهادئ!

385
00:32:24,399 --> 00:32:27,120
-أنت مطرود من هنا. -سوف تستقبل رونجا الليلة.

386
00:32:29,480 --> 00:32:31,399
-الليلة؟ -في بعض الظروف.

387
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
عليك أن تكون هناك بنفسك.

388
00:32:34,120 --> 00:32:35,639
وأنا أتفق مع ذلك.

389
00:32:35,719 --> 00:32:36,840
[شخير تيجي]

390
00:32:36,919 --> 00:32:39,760
وحالما تحصل على ماتيس، سوف تتركها تذهب.

391
00:32:41,840 --> 00:32:43,719
أستطيع أن أتفق مع ذلك أيضا.

392
00:32:43,800 --> 00:32:47,240
لن يحدث لها شيء هناك لديك كلامي.

393
00:32:48,639 --> 00:32:51,679
- كلمتك. -همم.

394
00:32:54,480 --> 00:32:58,399
-هل تعرف أين يقع عش العملاق؟ -يمكنني العثور عليهم.

395
00:32:58,480 --> 00:33:01,719
كان ذلك قبل غروب الشمس مباشرة.

396
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
ثم سوف آتي. مع رونجا.

397
00:33:23,719 --> 00:33:25,040
جرس؟

398
00:33:38,639 --> 00:33:41,480
[كابا] سيتم تبرئتك قريبًا. أعدك.

399
00:34:44,120 --> 00:34:46,719
لقد رأيتك عند القبر.

400
00:34:46,799 --> 00:34:52,440
لقد عشنا هنا. لقد كنا هنا منذ الصيف الماضي. لماذا لم تقل شيئا؟

401
00:34:52,520 --> 00:34:56,199
لأنه لا يشعر بالأهمية. لن تتذكره على أي حال.

402
00:34:56,280 --> 00:35:01,640
لقد تعرفت على العلامة الموجودة على الحجر. ماتت الأم والأب هنا.

403
00:35:04,400 --> 00:35:07,080
ذلك البيت في الساحة.

404
00:35:08,400 --> 00:35:10,680
-هل هذا هو المكان الذي كنا نعيش فيه؟ -نعم.

405
00:35:11,960 --> 00:35:13,280
حتى عمر أربع سنوات.

406
00:35:14,280 --> 00:35:17,200
-أخبرني. -لا تريد أن تعرف.

407
00:35:18,480 --> 00:35:22,240
- نعم أريد ذلك. -لا أريدك أن تعرف.

408
00:35:34,799 --> 00:35:38,640
مات أبي عندما كان عمرك ثماني سنوات؟ هل هذا سبب مغادرتنا هنا؟

409
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
[رجل] ما اسم حصانك؟

410
00:35:45,480 --> 00:35:47,319
فتاة صغيرة…

411
00:35:50,000 --> 00:35:53,880
الآن بدأت أفقد الصبر. الحديث عن اسم الحصان.

412
00:35:58,240 --> 00:35:59,360
[يضحك]

413
00:35:59,440 --> 00:36:03,240
[كابا] قتله والد ماتي.

414
00:36:06,040 --> 00:36:07,440
همم.

415
00:36:07,520 --> 00:36:08,680
[يشخر الحصان]

416
00:36:12,640 --> 00:36:13,640
لباس…

417
00:36:17,400 --> 00:36:21,160
مرحبا. بالأمس كنت لطيفا جدا.

418
00:36:21,240 --> 00:36:25,319
شربت القليل جدًا وكان مزاجي جيدًا جدًا.

419
00:36:25,400 --> 00:36:31,360
ولكن بعد ذلك اتضح أن بوركا وأقاربه قد نجوا من الشتاء.

420
00:36:31,440 --> 00:36:33,240
وأنهم خانوني.

421
00:36:33,319 --> 00:36:37,760
أنا آسف لقول ذلك، ولكنني سأخرجه منك.

422
00:36:38,319 --> 00:36:40,160
[يندب]

423
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
[ماتيس هيشار]

424
00:36:43,680 --> 00:36:48,680
لا يوجد شيء يمنحني السعادة أكثر من السرقة.

425
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
وهذا ليس عزاء لك، لكنني أشعر بالفعل بتحسن كبير.

426
00:36:53,319 --> 00:36:55,280
وأنا أتعرف عليك الآن.

427
00:36:55,359 --> 00:37:00,799
بما أنني آخذ أكثر مما أحتاجه اليوم، فلن أسرق عربتك بعد الآن هذا العام.

428
00:37:01,720 --> 00:37:05,319
تحصل على إيجار مجاني من خلال Mattisskogen. ماذا تقول عن ذلك؟

429
00:37:05,400 --> 00:37:07,440
-إيه... -نعم.

430
00:37:08,720 --> 00:37:10,240
لذلك انتهينا هنا.

431
00:37:10,319 --> 00:37:12,000
[يضحك لاباس]

432
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
استمر يا صديقي.

433
00:37:16,839 --> 00:37:21,480
حاول أن تجد الراحة في حقيقة أن يومك لا يمكن إلا أن يتحسن.

434
00:37:26,200 --> 00:37:31,359
- كان يوما جيدا. - هم دائما طيبون عندما نكون معا.

435
00:37:32,560 --> 00:37:36,000
- سنلتقي مرة أخرى غدا. -وهذا ما سنفعله.

436
00:37:43,120 --> 00:37:44,280
[أنين]

437
00:37:47,240 --> 00:37:48,880
[تكسر الأغصان]

438
00:37:54,680 --> 00:38:00,839
هل يمكنك أن تنظر إلى ذلك؟ لقد كنت مجتهدًا جدًا اليوم. أسقط كل ما تحمله!

439
00:38:01,520 --> 00:38:03,400
سوف نعتني بذلك

440
00:38:08,560 --> 00:38:10,200
لدي أسئلة كثيرة.

441
00:38:10,280 --> 00:38:13,720
ليس الآن. الآن نحصل على الفتاة وننهي هذا.

442
00:38:22,359 --> 00:38:26,240
ولا يتم ذلك مع الإفلات من العقاب. أنت كلب شيطاني.

443
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
ما كنت تنوي القيام به؟ تجويعنا؟

444
00:38:30,080 --> 00:38:31,040
[تضحك]

445
00:38:43,799 --> 00:38:47,560
هكذا ننجو من الشتاء. نحن نسرقك.

446
00:38:47,640 --> 00:38:53,080
تسلل ابني وأخذ الطعام. وكنت غبيًا ومتعجرفًا جدًا لدرجة أنك لم تدرك ذلك.

447
00:38:53,680 --> 00:38:56,359
- حضنة الثعبان الصغيرة. - سمها ما شئت.

448
00:38:56,440 --> 00:39:02,440
صبي، ماتيس. الطفل أذكى منك.

449
00:39:09,000 --> 00:39:10,160
[صرخات ماتيس]

450
00:39:10,240 --> 00:39:13,400
-رونجا! - مرحبا، تيجي.

451
00:39:13,480 --> 00:39:15,560
أريد أن أظهر لك شيئا.

452
00:39:16,359 --> 00:39:19,359
-بالتأكيد. -ليس هنا، علينا أن نبتعد قليلاً.

453
00:39:19,440 --> 00:39:23,319
هل يمكن أن تنتظر؟ لقد كنت في الغابة طوال اليوم.

454
00:39:23,400 --> 00:39:26,760
لا، لا يمكن أن تنتظر.

455
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
يكمل.

456
00:39:33,560 --> 00:39:34,400
و و.

457
00:39:53,839 --> 00:39:56,480
لقد رحلوا منذ فترة طويلة.

458
00:39:57,319 --> 00:40:01,600
وأين رونجا؟ لماذا لا تأتي إلى المنزل؟

459
00:40:05,080 --> 00:40:08,319
-ماذا ستعرض؟ -هنا.

460
00:40:11,600 --> 00:40:15,680
- أين هو في مكان ما؟ -سترى. تعال الآن.

461
00:40:27,880 --> 00:40:29,520
[نداء طائر حاد]

462
00:40:36,960 --> 00:40:39,359
[موسيقى درامية]

463
00:42:08,120 --> 00:42:10,000
[تتلاشى الموسيقى]